-
1 marinero de agua dulce
marinero de agua dulce(irónico) Landratte -
2 marinero
mari'neromMatrose m, Seemann m1. [buque] seetüchtig2. [de marinos] Marine-————————sustantivo masculinomarinero1marinero1 [mari'nero]————————marinero2marinero2 , -a [mari'nero, -a]num1num (relativo al mar) See-; buque marinero seetüchtiges Schiff; pueblo marinero Fischerdorf neutro; pescado a la marinera Fischgericht mit Tomaten und Muscheln in Weinsoße -
3 Donde hay capitán, no gobierna marinero
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde manda capitán, no gobierna marinero.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde hay patrón, no manda marinero.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde manda patrón, no manda marinero.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Expresa que donde hay superior no puede mandar el inferior]Nur der Boss kann anschaffen.Nur der Chef hat das Sagen.Besser zum Schmied als zum Schmiedlein gehen.Man geht besser zum Schmied als zum Schmiedlein.Eh' ich zum Schmiedchen geh, gehe ich zum Schmied.Wo ein Vorgesetzter ist, muss gehorcht werden.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Man wende sich immer an den rechten Mann, wenn man etwas erreichen will.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde hay capitán, no gobierna marinero
-
4 Donde hay patrón, no manda marinero
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde manda patrón, no manda marinero.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde manda capitán, no gobierna marinero.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde hay capitán, no gobierna marinero.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Expresa que donde hay superior no puede mandar el inferior]Nur der Boss kann anschaffen.Nur der Chef hat das Sagen.Besser zum Schmied als zum Schmiedlein gehen.Man geht besser zum Schmied als zum Schmiedlein.Eh' ich zum Schmiedchen geh, gehe ich zum Schmied.Wo ein Vorgesetzter ist, muss gehorcht werden.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Man wende sich immer an den rechten Mann, wenn man etwas erreichen will.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde hay patrón, no manda marinero
-
5 buque marinero
buque marineroseetüchtiges Schiff -
6 nudo marinero
nudo marineroSeemannsknoten -
7 oficial marinero
oficial marineroSchiffsoffizier -
8 pueblo marinero
pueblo marineroFischerdorf -
9 balso (marinero)
spa barquilla (f) suspendida, balso (m) (marinero)deu Hängesitz (m), Fahrsitz (m), Seemannsstuhl (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > balso (marinero)
-
10 balso (marinero)
spa barquilla (f) suspendida, balso (m) (marinero)deu Hängesitz (m), Fahrsitz (m), Seemannsstuhl (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > balso (marinero)
-
11 petate
pe'tatem1) ( esterilla de palma) Matte aus Palmzweigen2) (fig)liar uno el petate — sein Bündel schnüren, sein Zeug packen
Mi casero me dijo que tenía que liar el petate. — Mein Hauswirt sagte mir, ich solle meine Siebensachen zusammenpacken.
3) (fig)liar el petate — ( morir) sterben, abkratzen
sustantivo masculinopetatepetate [pe'tate]num1num (de soldado) Gepäck neutro; (de marinero) Seesack masculino; liar el petate (figurativo) sein Bündel schnüren -
12 oficial
1. ofi'θǐal adjamtlich, offiziell, dienstlich2. ofi'θǐal m1) Geselle m, Gehilfe m2) MIL Offizier m3)————————adjetivo————————sustantivo masculino2. [funcionario] Angestellte der, dieoficial1oficial1 [ofi'θjal]offiziell; boletín oficial Amtsblatt neutro————————oficial2oficial2 (a) [ofi'θjal(a)]num1num (oficio manual) Geselle, -in masculino, femenino; (administrativo) kaufmännischer Angestellter, kaufmännische Angestellte masculino, femenino; oficial de albañil Maurerpolier masculino; oficial cervecero Braugehilfe masculino; oficial de obra Bauhandwerker masculino; oficiala de peluquería Friseurgesellin femenino; oficiala (de secretaría) Sekretärin femeninonum2num fuerzas armadas Offizier masculino; oficial de complemento Reserveoffizier masculino; oficial marinero Schiffsoffizier masculinonum3num (funcionario) Beamte(r) masculino y femenino, Beamtin femenino; oficial del juzgado Gerichtsschreiber masculino; oficial de pluma Dienststellenleiter masculino; oficial del registro civil Standesbeamte(r) masculino -
13 barquilla suspendida
spa barquilla (f) suspendidadeu Luftkorb (m)__________spa barquilla (f) suspendida, balso (m) (marinero)deu Hängesitz (m), Fahrsitz (m), Seemannsstuhl (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > barquilla suspendida
См. также в других словарях:
marinero — marinero, ra adjetivo 1. De la marina o de los marineros: pueblo marinero. Es una taberna de ambiente marinero. 2. [Embarcación] que navega con facilidad y seguridad en cual quier circunstancia: Es una goleta muy marinera. adjetivo,sustantivo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
marinero — marinero, ra (De marina). 1. adj. Dicho de una embarcación: Que posee las características necesarias para navegar con facilidad y seguridad en todas circunstancias. 2. Perteneciente o relativo a la marina o a los marineros. 3. Semejante a… … Diccionario de la lengua española
Marinero en tierra — es el título de un libro de poemas de Rafael Alberti publicado en 1925 y que obtuvo el Premio Nacional de Poesía. La obra la escribió durante su estancia en la localidad segoviana de San Rafael debido al tratamiento para mejorar una dolencia que… … Wikipedia Español
Marinero Apartments — (Будва,Черногория) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jadranski put 35 … Каталог отелей
Marinero — (Кастелламмаре дель Гольфо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Marinaro 26/28, 91014 Касте … Каталог отелей
marinero — ► adjetivo 1 NÁUTICA De la marina o de los marineros. 2 NÁUTICA Se aplica a la embarcación que permite navegar con facilidad y seguridad en todas circunstancias. ► sustantivo masculino 3 NÁUTICA, OFICIOS Y PROFESIONES Hombre de mar que trabaja en … Enciclopedia Universal
marinero — {{#}}{{LM M24980}}{{〓}} {{SynM25608}} {{[}}marinero{{]}}, {{[}}marinera{{]}} ‹ma·ri·ne·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De la marina, de los marineros o relacionado con ellos. {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una prenda de vestir,{{♀}} que es… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
marinero — (m) (Intermedio) persona que trabaja en una embarcación Ejemplos: El abuelo de Mario era marinero casi toda su vida y recorrió el mundo entero. Los marineros de las películas siempre tienen tatuajes. Sinónimos: marino, navegante, pescador,… … Español Extremo Basic and Intermediate
marinero — s. homosexual. ❙ «Marinero, frecuente substitutivo de homosexual [...] y que para Cela forma, como sinónimo [...] ha sido admitido como bueno, trayendo su uso el empobrecimiento del lenguaje al que quisieron servir.» José M.ª ❙ Zabalza, Letreros… … Diccionario del Argot "El Sohez"
marinero — 1 s m Persona que trabaja en un barco y no forma parte de sus oficiales 2 adj Que navega con facilidad y seguridad, tratándose de embarcaciones: una lancha muy marinera … Español en México
marinero — sustantivo masculino 1) tripulante. 2) marino, navegante, hombre de mar, lobo de mar, nauta*. 3) (molusco) argonauta, nautilo. * * * Sinónimos: ■ marino … Diccionario de sinónimos y antónimos